[杂谈] 一点迪克、达米安和塔利亚
（前情提要：达米安在任务中受伤，塔利亚找上门同布鲁斯理论+大打出手，迪克介入孩子爹妈吵架后惨遭语言波及，又称 迪克想说 我懂当妈的感受 结果被亲妈批斗（✘
Damian…he means the world to me.
对于我来说，达米安意味着整个世界。
达米安是我的弟弟，我的罗宾，我的责任，我的世界，我的一切。
有时 罗宾 和 知更鸟 我会重复说，因为有时会忽略罗宾是知更鸟的音译。
比如，迪克：达米安是我的罗宾，我的知更鸟。
这两个对我的意义是不一样的，罗宾是代号、是搭档、是后辈、是责任，知更鸟是昵称、是家人、是爱意、也是责任
英语里，我会用R的大小写来表示这种区别，（当然漫画里都是大写大写）。不如 you are my Robin 会被译成你是我的罗宾，you are my robin，会译成你是我的知更鸟。
可是哥被达米安亲妈盖章不是大米的家人呜呜呜
“够了！你不懂我是什么感受！你不是他的家人，你不是任何人的家人，格雷森！
啧，摆脱悲伤情绪来看塔姐的话，“anyone's”是加粗的，其实塔姐原本说到“不是他（达米安）的家人”就够了，为什么还要强调 “不是‘任何人’的家人”呢？ 说明她这个任何人是真的有人，起码是她心里想的人，就当时场景看，指的应该是布鲁斯无疑了。
哥是布鲁斯的大儿子，哥也很明显地把达米安当作弟弟（甚至已经是超越兄弟的情感了，是责任，是义务，是他的世界），但塔利亚不认。
她这时正在和布鲁斯吵架——同时开打，格雷森介入了，他既是劝架，也是来向达米安的亲生母亲道歉（他把达米安当作责任，认为达米安的受伤他是有过错的），塔姐是达米安的母亲，迪克非常能理解她现在的担心、愤怒，他是抱着愧疚、歉意、共情来跟塔利亚说话的。但塔利亚不满，非常不满。
达米安是我儿子，你是他谁啊？你是我谁啊？
塔利亚觉得迪克不仅来搅和他们的家务事，还自称能理解孩子的生母的感受，这对一个孩子的母亲来说，是一种越界的行为和共情。
在塔利亚看来，只有她、布鲁斯和达米安才是一家人。而格雷森不是，格雷森不是达米安的家人，不是布鲁斯的家人，更不是她的家人——所以，请不要用这种能理解母亲一样的语气来跟她说话！
唉
以塔姐的骄傲，她的血缘执念（大概？），加上这次达米安受伤哥确实有责任，所以我觉得塔姐不认哥是家人还是合理的。
她认了才奇怪呢…… 达米安是她儿子，布鲁斯是她 吾爱， 她如果认为他们三人才是一家人一点不奇怪。
哥沉默了三个点，再说了几句话就离开了。
（不过哥在某种程度上也确实做到劝架效果了呢）
评论(4)